Trước mắt tôi là cuộc đời đau khổ...

Hôm nay đọc một cuốn sách về ngôn ngữ học [1], bỗng bắt gặp vài thí dụ rất là thú vị:

Nếu mọi cái ở đời mà vĩnh cửu, bền lâu

Thì chẳng đến lượt anh được sinh trên trái đất

Tôi biết hết mọi điều bí mật

Trong sách vở và thiên nhiên, trời đất...

Tiếc là tôi không biết một tý gì

Về chính tôi - cái điều nên biết nhất

Omar Khayyám [2]

---

[1] 777 khái niệm ngôn ngữ học, Nguyễn Thiện Giáp, NXB Đại học quốc gia Hà Nội, 2010, tr.405, 406.

[2] Nguyên văn: Omar Khayma, chắc là sai. Tra thêm mới biết được dịch giả là Thái Bá Tân và còn nhiều câu thơ hay nữa. 

Thương tiếc chi phút bên nhau thêm sầu...

Đêm tàn Bến Ngự [1]

Tác giả: Dương Thiệu Tước

Ai về bến Ngự cho ta nhắn cùng 

Nhớ chăng non nước Hương Bình có những ngày xanh lưu luyến bao tình vương mối tơ mành

Hàng cây soi bóng nước Hương thuyền xa đậu bến Tiêu Tương lưu luyến thay phút say hương dịu buồn

Nhưng thoảng nghe khúc ca Nam Bình sầu than như nức nở khóc duyên bẽ bàng

Thấp thoáng trăng mờ ai than ai thở đời vui chi trong sương gió ai nhớ thương ai đây lúc đêm tàn tình đã lạt phai

Thuyền ơi đưa ta tới đâu tìm trăng trăng khuất đã lâu sương xuống trên bến cô liêu thêm sầu

Bèo nước gió mây đêm ngắn tình dài có ai nhớ ai nơi giang đầu

Thuyền mơ trong khúc Nam Ai đàn khuya trên sông ngân dài ai luyến ai tiếc khúc ca Tần Hoài

Ôi vẳng nghe tiếng ai âm thầm trầm ngân như nhắn nhủ mối duyên thờ ơ

Sông nước lững lờ ai mong ai chờ đời vui chi trong sương gió đây phút cô đơn ai oán cung đàn sầu vọng trần gian

Thuyền ơi đưa ta tới đâu hồn thơ vương vấn canh thâu thương tiếc chi phút bên nhau thêm sầu

Bao kiếp giang hồ ly biệt thường tình có ai nhớ ai nơi Hương Bình. 

---

[1] Theo bản do Duy Khánh ca.

Dù cho cách biệt muôn trùng người tình quê xin vẫn chờ mong...

Sầu cố đô [1]

Tác giả: Duy Khánh

Chân thành xin gửi người anh nơi chốn xa đôi lời ấp ủ ngày qua người em gái nhỏ quê nhà mắt sầu vương ngấn lệ hồn hoa dù bao tháng đợi năm chờ lời thề xưa còn chưa xóa mờ 

Đây cầu Gia Hội thuyền ai neo bến thương đây chiều Thiên Mụ mờ sương và đây Vỹ Dạ đêm trường trăng về chưa ấm lại dòng Hương thì ai cách trở đôi đường tìm về đây chắp nối tình thương 

Nam Giao chiều nao nắng đổ về xuôi Bến Ngự mang mang câu hò nghe nặng tình xưa 

Đêm nay mưa về Hoàng Thành vẳng tiếng ca cầm thêm chạnh lòng đau anh hỡi anh 

Thông cảm nỗi buồn người em không hỡi anh đây người em nhỏ miền Trung tình yêu xếp chặt trong lòng đêm về nghe gió lạnh sầu đông dù cho cách biệt muôn trùng người tình quê xin vẫn chờ mong

---

[1] Theo bản do Duy Khánh ca.

Giữ trọn tình người cho đẹp...

Không đề

Tác giả: Quang Dũng [1]

Em mãi là hai mươi tuổi 

Ta mãi là mùa xanh xưa 

Những cây ổi thơm ngày ấy 

Và vầng hoa ngâu mưa thu 

Tóc anh đã thành mây trắng 

Mắt em dáng thời gian qua 

Ngày nay ngày nay 

Chuyện đẹp qua đi 

Thời gian gấp ruổi 

Còn lại chúng ta 

Em mãi là hai mươi tuổi 

Ta mãi là mùa xanh xưa 

Giữ trọn tình người cho đẹp 

Ơi! Con đường xưa 

Những mùa trút lá 

Cành bàng mồ côi 

Cổng cũ rêu phong 

Ý đợi người 

Ơi! Con đường xưa 

Men vườn ổi thơm 

Em tuổi hai mươi 

Yêu anh hào hiệp 

Bỏ em anh đi 

Đường hai mươi năm 

Dài bao chia ly 

Có những vợ chồng 

Không là trăm năm 

Mà tình thương yêu

Sông ơi! Dài sao 

Rộng ơi! Biển cả 

Thôi em nước mắt 

Đừng rơi lã chã! 

Em mãi là hai mươi tuổi 

Ta mãi là mùa xanh xưa 

Giữ trọn tình người cho đẹp

---

[1] Phải chi trong trường phổ thông được giới thiệu cho nghe những bài thơ hay của Quang Dũng như bài này, Đôi mắt người Sơn Tây, v.v thì hay biết mấy; cần gì phải mất thời gian phân tích sâu bài Tây Tiến. Nếu người nào “cảm” được thì hay còn không thì chỉ mất thời gian mà thôi. Đúng là học chỉ để thi!

Xa nhau lòng thương nhớ mãi về đẹp lòng nhau...

Khúc tình ca xứ Huế [1]

Tác giả: Trần Đình Quân

Hoàng hôn rơi ngơ ngẩn hàng thùy dương

Lạnh lùng trong bóng chiều dòng sông Hương

Trường Tiền [2]  qua mấy nhịp mờ trong sương

Ngỡ ngàng khách thấy hồn buồn mênh mang

Đêm nao nghe khúc Nam Bình buồn trên dòng đời xuôi ngược đành lãng quên bao nhớ [3] thương

Đêm nay dư âm đang vọng về trên lòng thuyền nghe não nuột mơ hồ tiếng hát Giang Châu

Ai ra đi đành quên ngày xưa đẹp sao

Bên ven sông còn nguyên màu hoa chiều nao

Trăm năm vẫn vẹn thề nối lại vạn nhịp cầu

Xa nhau lòng thương nhớ mãi về đẹp lòng nhau [4]

Qua không gian thời gian đẹp như ngày xưa

Mắt trong xanh và tóc vờn mây mùa thu

Hôm nao nắng vàng về bướm lượn nhạc rộn ràng

Tâm tư mình phơi phới đến mùa hẹn cùng sang

Chiều nay ai có về miền thùy dương

Về miền có nắng hạ giữa mùa thu

Về miền mây khắp trời giữa mùa xuân

Về miền thơm ngát mùa hoa yêu thương

Nam Giao đăm đăm mắt lặng nhìn tóc bềnh bồng Bến Ngự chiều nay ai mong gió lên

Xa xôi âm vang tiếng cười hiền trên đường về hoa nở đẹp môi cười nhớ mãi không quên

---

[1] Theo bản do Thiên Trang ca.

[2] Nhất Sinh: Tràng Tiền (bài này tôi nghe lần đầu tiên là do Nhất Sinh ca, ở nhà một người bạn học, rồi cứ khăng khăng bắt nó sang cho mình)

[3] Hà Thanh: mến

[4] Giữ trọn tình người cho đẹp!