5 thg 7, 2011

Thôi hết rồi mộng ước xa xôi theo giòng đời trôi...

Sài Gòn niềm nhớ không tên [1]
Tác giả: Nguyễn Đình Toàn

Sài Gòn ơi ta mất người như người đã mất tên như giòng sông nước cuộn quanh buồn [2] như người đi cách mặt xa lòng ta nhủ thầm em có nhớ không

Sài Gòn ơi đâu những ngày khi thành phố xôn xao trong niềm vui tiếng hỏi câu chào sáng đời tươi thắm vạn sắc màu nay còn gì đâu

Ai ra đi nhớ hàng me già thu công viên hoa vàng tượng đá thôi hết rồi mộng ước xa xôi theo giòng đời trôi [3]

Sài Gòn ơi đâu những ngày mưa mùa khoác áo đi tay cầm tay nói nhỏ câu gì đâu quầy hoa [4] quán nhạc đêm về đâu rộn ràng giọng hát Thái Thanh [5]

Sài Gòn ơi thôi hết rồi những ngày hát bên nhau đâu Phạm Duy với tình ca sầu [6] mắt lệ rơi khóc thuở ban đầu còn gì đâu 

Sài Gòn ơi ta mất người như người đã mất tên mất từng con phố đổi tên đường khi hẹn nhau ta lạc lối tìm ôi tình buồn như đã sống thêm 

Sài Gòn ơi tôi mất người như người đã mất tôi như trường xưa mất tuổi thiên thần hy vọng xa hay mộng ước gần nay còn gì đâu [7]

Ai ra đi nhớ hoài câu thề nơi quê hương muôn người chờ ngóng [8] ta tiếc thời âu yếm xa xưa bây giờ còn đâu [9]

Sài Gòn ơi ta mất người như người đã mất tên như hàng cây lá đổ bên thềm [10] mặt trời soi dáng nhỏ dịu hiền đang ngập ngừng [11] trên môi lắng im 

Sài Gòn ơi ta mất người như người đã mất tên như mộ bia đá lạnh hương nguyền như trời sâu [12] đã bỏ đất liền nay còn gì đâu [13]






[1] Theo bản do Thanh Thúy ca [bài này có nhiều dị bản]
[2] Chế Linh: nguồn
[3] Lệ Thu: phôi pha theo dòng đời qua
[4] Chế Linh: bụi hoa
[5] Khánh Ly: Khánh Ly; Chế Linh: năm xưa [không có ý nghĩa gì]; Lệ Thu: tiếng ca [“Khánh Ly” thì vần hơn, nhưng “Thái Thanh”, chắc là lời gốc, thì đáng “phục” hơn]
[6] Chế Linh: ngày tháng bên nhau, đâu nhạc vang với tình ca sầu
[7] Đoạn in nghiêng này do Chế Linh, Lệ Thu ca.
[8] Khánh Ly: Ai ra đi nhớ hàng me già thu công viên hoa vàng tượng đá 
[9] Khánh Ly: nay còn gì đâu; Chế Linh: thôi còn gì đâu; Lệ Thu; thôi rồi tình thơ
[10] Khánh Ly, Lệ Thu: lá đỏ trông tìm
[11] Khánh Ly, Lệ Thu: ngậm ngùi
[12] Khánh Ly: trời xa
[13] Khánh Ly, Lệ Thu: không có “nay”

Sài Gòn ơi ta có ngờ đâu rằng...

Một lần đi [1]
Tác giả: Nguyệt Ánh [2]

Sài Gòn ơi ta có ngờ đâu rằng một lần đi là một lần vĩnh biệt một lần đi là mất lối quay về [3] một lần đi là mãi mãi thương đau

Người tình ơi ta có ngờ đâu rằng một lần đi là nghìn trùng cách biệt một lần đi là muôn kiếp u sầu [4] một lần đi là vĩnh viễn xa nhau [5]

Giọt nước mắt cho anh giọt nước mắt cho em giọt nước mắt cho bạn bè 
Lệ khóc cho mẹ già lệ khóc cho người tình ở lại quê hương [6]

Lần cuối siết tay nhau lần cuối khóc bên nhau lời [7] cuối sao nghẹn ngào 
Còn đó bao đoạn đường [8] còn đó bao cuộc tình [9] bỏ lại sau lưng 

Sài Gòn ơi ta có ngờ đâu rằng mẹ hiền xưa giờ về cùng [10] đất lạnh [11] bạn bè xưa giờ phương Bắc lưu đày người tình xưa giờ đang sống điêu linh 

Sài Gòn ơi ta có ngờ đâu rằng một ngày qua là một ngày ly biệt một ngày qua là ta mất nhau rồi một ngày qua là muôn kiếp chia phôi.


[1] Theo bản do Nguyệt Ánh ca.
[2] Thật không ngờ tác giả là một phụ nữ mà lại viết được một bài xuất sắc như vậy. Bài này lúc trước có nghe loáng thoáng qua gọng hát Thanh Tuyền, nay nghe lại qua giọng hát Lâm Thúy Vân.
[3] Thanh Tuyền: muôn kiếp u sầu 
[4] Thanh Tuyền: ta mất nhau rồi
[5] Thanh Tuyền: vĩnh viễn chia phôi
[6] Thanh Tuyền: bỏ lại sau lưng
[7] Băng Châu: lần
[8] Thanh Tuyền: cuộc tình
[9] Thanh Tuyền: đoạn đường
[10] Thanh Tuyền: vùng
[11] Băng Châu: (ca lần hai) giờ nhạt nhòa tóc bạc