25 thg 11, 2010

Ai nhớ chăng những gì không nói nên bằng lời...


Ai nhớ chăng ai [1]
Nhạc sĩ: Hoàng Thi Thơ

Anh nhớ chăng anh anh nhớ chăng những chiều có người em gái qua bên thềm tiếng hò xao xuyến trăng đầu ghềnh nhạc rừng nghe buồn mông mênh và ngàn tia lửa ấm chơi vơi dưới trăng êm đềm.
Ai nhớ chăng ai ai nhớ chăng những ngày những ngày rau cháo với dưa cà quê nghèo vui sống trong mặn mà [2] đời vang lên ngàn câu ca mà tình thấy càng bao la ngàn [3] lòng như chan hòa.
Ai nhớ chăng ai ai nhớ chăng những chiều những chiều gặp gỡ nhau trên cầu nước trời xanh ngắt in một màu [4] lặng nhìn nhau hồi lâu lâu rồi [5] tình ta càng ăn sâu sâu mối duyên ban đầu.
Ai nhớ chăng ai ai nhớ chăng hôm nào hôm nào mưa rớt trên sông dài trên dòng em tiễn anh một chiều [6] chiều chia ly còn chưa phai trời buồn khóc giùm duyên ai giọt lệ tuôn ngắn [7] dài.

Nhớ vô vàn nhớ muôn ngàn ngàn đời tôi còn nhớ ngàn đời tôi nào quên quên quên [8] sao bao nhiêu phút xa xưa êm đềm.
Nhớ vô vàn nhớ muôn ngàn ngàn đời tôi còn nhớ ngàn đời tôi nào quên bao nhiêu con người dừng chân trên bến tâm hồn [9].

Ai nhớ chăng ai ai nhớ chăng khói chiều khói chiều vương vấn mái tranh nghèo có bầy [10] em bé reo ngoài vườn mẹ già tóc bạc như sương nợ đời uốn còng đôi vai xương đớn đau trăm đường [11].
Ai nhớ chăng ai ai nhớ chăng những gì những gì tha thiết nhất trong [12] đời những gì không nói nên bằng lời mà tim ta [13] thì chơi vơi mà [14] hồn ta tìm nơi nơi mà [15] lòng ta nhớ đời.

Ai nhớ chăng ai ai nhớ chăng ai nhớ chăng ai…[16]



[1] Theo bản do Duy Khánh ca trước 1975
[2] Duy Quang: thấy nghèo được sống trong mặn mà [nghĩa là gì?]
[3] Duy Quang: và
[4] Duy Quang: nước trời vẫn thắm xanh một màu
[5] Duy Quang: và
[6] Duy Quang: thấy lòng em tiễn anh một chiều [là sao?]
[7] Duy Khánh sau 1975: vắn [từ cũ: ngắn]
[8] Duy Quang: sao quên
[9] Duy Quang: dừng trên bến tâm hồn
[10] Duy Quang: người [“người em bé” là người gì?]
[11] Duy Quang: đang đớn đau trong mưa [dấu huyền!]
[12] Duy Quang: trên [trong đời ta đó!]
[13] Duy Quang: con tim [hồn ta, lòng ta]
[14] Duy Quang: và
[15] Duy Quang: và [cái gì cũng “và”; chữ “mà” trong tiếng Việt hay lắm, chẳng hạn như trong… câu trên!]
[16] Bài hát này nằm trong album “Duy Quang – Quê mẹ 2” lừng danh một thuở [lời giới thiệu: “tiếng hát vang vọng ngút ngàn của Duy Quang…”]; nhiều bạn học của tôi [Công, Hải, Sơn…] rất thích nghe và có ấn tượng với Duy Quang từ album đó; nhưng bài này Duy Quang ca sai nhiều quá, nếu thực sự nghe kỹ lời ca thì sẽ thấy… mất hứng.