14 thg 2, 2012

Bằng thương bằng nhớ giữa từng canh khuya...



Hỏi Huế có thương không [1]
Tác giả: Trầm Tử Thiêng

Hỏi Huế có thương không [2] từ độ chim muông xa rừng khuất lối âm u trời mộng chừ ở bên ni [3] thương mong 
Mẹ bên tê [4] ôm chặt quê nghèo áo mòn vai xuôi ngược chưa hè đã vội lo đông

Bao năm bên ni không về nghe lòng vẫn ở bên tê nghe đời vẫn ở tê
Bằng thương bằng nhớ giữa từng canh khuya
Vì ai chi mô răng rứa [5] tình ta đoạn ruột chưa lìa

Hỏi Huế có thương không hỏi thời yên vui xa mờ có áo bay như đường mộng chiều về đua mây trên không
Khuya Nam Giao sương đọng chuông chùa nối [6] tình sông An Cựu bốn mùa nắng đục mưa trong [7]

Hỏi Huế có thương không hỏi dòng sông Hương thơ mộng nước có xuôi ghe về cùng chở tình trong hơi Nam xuân 
Hay em tôi hiu quạnh bên cầu tóc dài che áo mỏng qua mười hai nhịp [8] long đong 

Bao năm bên ni không về nghe lòng vẫn ở bên tê nghe đời vẫn ở tê
Bằng thương bằng nhớ giữa từng canh khuya
Vì ai chi mô răng rứa tình ta đoạn ruột chưa lìa

Hỏi Huế có thương không hỏi thời yên vui xa mờ có áo bay như đường mộng chiều về đua mây trên không
Khuya Nam Giao sương đọng chuông chùa nối tình sông An Cựu bốn mùa nắng đục mưa trong



[1] Theo bản do Duy Khánh ca.
[2] Nghe xong bài này thì phải hỏi là mình có thương Huế hay không.
[3] Bên này [Từ điển tiếng Huế, Bùi Minh Đức, NXB Văn học]
[4] Bên kia
[5] Tương ứng: gì, đâu, sao, thế
[6] Không biết là “nỗi” hay “nối”
[7] Núi Ngự Bình trước tròn sau méo/ Sông An Cựu nắng đục mưa trong
[8] Ý chỉ cầu Trường Tiền.